Hollandsk navn - Dutch name

Hollandske navne består af et eller flere fornavne og et efternavn . Det givne navn er normalt kønsspecifikt.

Hollandske fornavne

Et hollandskt barns fødsel og fornavn (e) skal være officielt registreret af forældrene inden for 3 dage efter fødslen. Det er ikke ualmindeligt at give et barn flere fornavne. Normalt er den første til daglig brug, ofte i en mindre form. Traditionelt valgte katolikker ofte latiniserede navne til deres børn, såsom Catharina og Wilhelmus , mens protestanter mere almindeligt valgte enkle hollandske former som Trijntje og Willem . I begge tilfælde blev navne ofte forkortet til daglig brug ( Wilhelmus og Willem blev Wim ). I 2014 fik 39% af hollandske børn ét navn, yderligere 38% fik to navne, 20% havde tre navne, 2% fik fire navne, og kun et par hundrede børn havde fem eller flere fornavne.

Hollandsk (Hollandsk) navnelovgivning (fornavn)

Den hollandske navngivningslovgivning tillader næsten alle fornavne, medmindre de ligner alt for et eksisterende efternavn, eller hvis navnet er upassende. Der er ingen lovlig grænse for antallet af fornavne for et barn.

Historie af hollandske fornavne

Historien om hollandske fornavne kan groft deles i fire hovedperioder:

1. Dominansen af ​​germanske navne. ( Migrationsperiode og før indtil den høje middelalder )
2. Den høje middelalder, da germansk-baserede personnavne mistede terræn til ikke-indfødte hellige navne . (Høj middelalder indtil den tidlige moderne æra)
3. En periode med stabilitet, hvor en meget stærk navngivningsvaner opstod. (Tidlig moderne æra – 1960'erne)
4. Perioden efter 2. verdenskrig , præget af tidligere ukendte personnavne. (1960'erne – nutid)

Germansk periode

De germanske navne er navnene med den længste historie i det hollandsktalende område; de udgør det ældste lag af de givne navne, der er kendt på hollandsk. De germanske navne var præget af en rig mangfoldighed, da der var mange mulige kombinationer.

Et germansk navn består af to dele, hvoraf sidstnævnte også angiver personens køn. Et navn som Adelbert eller Albert er sammensat af "adel" (betyder "ædle" ) og "bert", som er afledt af "beracht" (betyder "lyst" eller "skinnende" ), hvorfor navnet betyder noget i rækkefølgen af "Bright / Skinner gennem ædel opførsel "; det engelske navn "Albright" , nu kun set som et efternavn, er en beslægtet med samme oprindelse.

At kombinere disse dele blev brugt, da barnet blev opkaldt efter familie eller andre slægtninge. For eksempel ville barnet modtage to dele fra forskellige familiemedlemmer, på denne måde kaldte en far ved navn "Hildebrant" og en mor kaldet "Gertrud" deres søn "Gerbrant" og deres datter "Hiltrud".

Middelalderlige navne

I løbet af middelalderen blev navne, der stammer fra kristne hellige, mere almindelige end germanske. Fra det 12. århundrede og fremefter blev det skik for barnet at modtage et kristent navn, selvom nogle navne af germansk oprindelse som Gertrude og Hubertus forblev udbredte, da også disse blev navne på kristne hellige.

Kirkens direkte indflydelse på overgangen fra germanske til kristne navne må ikke overvurderes. Før Trents råd (1545–1563) havde den romersk-katolske kirke ingen regulering af brugen af ​​navngivning af børn.

Der menes at have været en række grunde til, at de kristne navne fik overhånd, såsom korstogene , den større kirkelige indflydelse og udseendet af troldordrer (såsom franciskanere og dominikanere ) og vigtigst af alt ærbødighed for hellige og udseendet af skytshelgener .

Udover religiøs indflydelse menes det, at mode var hovedårsagen til at give børn et kristent navn. Da større byer begyndte at blomstre over hele de lave lande, blev især velhavende borgere trendsættere i denne henseende.

I disse tider opstod typiske hollandske navne som "Kees" ( Cornelis ), "Jan" ( Johannes ) og "Piet" ( Petrus ) .

Stabilitet

Da konverteringen blev foretaget fra germanske til kristne navne, valgte de fleste forældre bare et navn, de kunne lide bedst eller ville være mest nyttige i deres barns senere liv, for eksempel hvis barnet ville komme fra en slagterfamilie, og han selv en dag ville blive en slagter , ville barnet sandsynligvis kaldes efter "Sint Joris" (det hollandske navn for " Saint George "), slagterens skytshelgen .

Den hollandske vane med at navngive nyfødte efter et andet familiemedlem stammer fra en så udbredt overtro , at navnet på en eller anden måde bidrog til en eller anden form for reinkarnation af den person, barnet blev opkaldt efter, som normalt var meget ældre. Denne overtro forsvandt efter nogen tid, selvom en bestemt Le Francq van Berkeij skriver følgende i 1776: " bij veelen, een oud, overgeloovig denkbeeld, dat iemand weldra sterft, when hij, gelijk men zegt, vernoemd is " ("mange har en overtroisk tro på, at en person snart vil dø, når nogen, som de siger, er blevet opkaldt efter ham ").

Efterhånden som århundrederne gik, blev denne praksis så standard, at navnene på børnene næsten var kendt under de fremtidige forældres ægteskab. Reglerne for navngivning var følgende:

• Førstefødte søn er opkaldt efter farfar
• Førstefødte datter er opkaldt efter mormor
• Anden søn er opkaldt efter morfar
• Anden datter er opkaldt efter farfar
• Efterfølgende børn blev ofte opkaldt efter onkler og tanter - der var en vis valgfrihed her.

Børnedødeligheden var høj. Hvis en søn var død, før hans næste bror blev født, fik denne yngre bror normalt det samme navn. Det samme gælder mutatis mutandis for en datter. Da faderen døde før fødslen af ​​en søn, blev sønnen normalt opkaldt efter ham. Da moderen døde ved fødslen af ​​en datter, blev datteren normalt opkaldt efter moderen.

Periode efter 2. verdenskrig (1945 - nu)

Traditionelt var der ringe forskel mellem det kristne navn ("doopnaam") og navnet, der blev brugt i hjemmet ("roepnaam"). Hvis andres kristne navn var Johannes , blev han på hjemmemarkedet omtalt som Johan , Jan eller Hans .

Efter krigen blev hollænderne mindre religiøse. Således begyndte det kristne navn og fornavn at afvige, da personlige navne af udenlandsk oprindelse blev vedtaget. I nogle tilfælde er disse navne skrevet mere eller mindre fonetisk , for eksempel Sjaak ( French Jacques , English Jack ) og Sjaan ( French Jeanne ). (Se også Sjors & Sjimmie .) Arbejderklassens navne Jan, Piet og Klaas (det hollandske ordsprog svarende til "Tom, Dick og Harry") blev ofte erstattet af middelklassen Hans, Peter og Nico. Desuden mindskedes trangen til at navngive børn efter deres bedsteforældre dramatisk. Ændringen i navngivning førte også til en ny lov om navngivning i 1970, der erstattede den gamle, som havde været i kraft siden 1803.

I dag findes traditionelle officielle navne, men ofte kun som en tilføjelse til det moderne navn. Drenge får oftere et traditionelt hollandsk navn end piger. Drenge er også mere almindeligt opkaldt efter et familiemedlem, mens piger simpelthen er opkaldt efter lyden af ​​navnet. Som tidligere er der en vis forskel mellem arbejderklassens navne og middelklassens navne. Da arbejderklassen har tendens til at vedtage mere moderne navne og navne på berømtheder, da middelklassens navne er mere traditionelle.

Efternavne

Der er et stort udvalg af hollandske efternavne (over 100.000), dels på grund af en tilstrømning på grund af en tvungen officiel registrering af efternavne i 1811, og der har derfor været få generationer, hvor navne kunne uddø. I praksis havde langt størstedelen af ​​hollænderne familienavne i århundreder, og vedtagelsen af ​​nye navne var begrænset til nogle jødiske borgere og nogle mennesker i landdistrikter i den nordøstlige del af landet.

Der er en vedvarende myte om, at nogle hollandske borgere, som en måde at protestere på, valgte humoristiske navne under tvungen registrering. Eksempler, der ofte gives, er Naaktgeboren ("født nøgen") eller Zondervan ("uden efternavn"). Imidlertid er disse navne faktisk langt ældre; Naaktgeboren er for eksempel fra den tyske Nachgeboren (født efter farens død, også en af ​​oprindelsen til navnet Posthumus ).

Mange hollandske efternavne stammer fra forskellige personlige kvaliteter, geografiske placeringer og erhverv. Dog kan hollandske navne i engelske kataloger (f.eks. Referencelister over videnskabelige artikler) bestilles på det fulde navn inklusive alle præfikser (Van Rijn vil blive bestilt under 'V'), dels fordi mange hollandske emigrantfamilier til engelsktalende lande har havde deres præfikser aktiveret for dem, uanset om de kunne lide det eller ej, som Martin Van Buren eller Steve Van Dyck , og normal praksis på engelsk er at bestille på det første kapitaliserede element.

Partiklen "de" findes som et præfiks for mange hollandske efternavne, som f.eks. "De Wit", "de Bruyn" og "de Kock"; dette forstås generelt at betyde "den" som i "den hvide", "den brune" og "kokken" i eksemplerne. Partiklen "van" kan være en calque af den franske "de", der betyder "af" og blev oprindeligt kun taget af adelige; eksempler inkluderer henholdsvis "van Gent", "van Bern" og "van den Haag" med henvisning til "Gent", "Bern" og "Haag".

Hollandsk navngivningslov (efternavne)

I tråd med hollandsk tradition krævede ægteskabet, at en kvinde skulle gå foran hendes pigenavn med sin mands navn og tilføje en bindestreg mellem de to. Da Anna Pietersen blev gift med Jan Jansen, blev hun således Anna Jansen-Pietersen.

Dette blev dog ikke hendes juridiske navn. Hendes juridiske navn ændrede sig slet ikke. Pas og andre officielle dokumenter fortsatte med at navngive hende Anna Pietersen, selvom der muligvis var tilføjet "ægtefælle til Jan Jansen".

Den nuværende lovgivning i Holland giver folk mere frihed: Ved ægteskab inden for Holland er begge partnere misligholdt med at holde deres egne efternavne, men begge får valget mellem at bruge deres partners efternavn eller en kombination af de to. For eksempel, hvis en person ved navn Jansen gifter sig med en person, der hedder Smit, har hver partner valget mellem at kalde sig selv Jansen, Smit, Jansen-Smit eller Smit-Jansen. Den foretrukne mulighed registreres med den kommunale registrering uden at opgive retten til at bruge sit oprindelige navn, som forbliver det lovlige navn. I praksis er standardproceduren imidlertid, at når en kvinde gifter sig, beholder hun enten sit pigenavn eller har et dobbelt efternavn, for eksempel frøken Jansen gifter sig med hr. Smit, hun vælger enten at blive fru Jansen eller fru Smit-Jansen. Det er ikke almindeligt at kun tage partnerens efternavn.

Dette kan medføre problemer for udenlandske kvinder, der bor i landet, da de kan blive bedt om at fremvise deres pas som bevis for identifikation. Hvis de ændrede deres efternavn ved ægteskab, har efternavnet, som det fremgår af deres pas, forrang i kommunale optegnelser. Mens navneændringer på grund af ægteskaber udført i Holland ikke kan behandles, er det bestemt muligt i Holland at behandle navneændringer på grund af ægteskaber, der er udført uden for Holland, forudsat at visse betingelser er opfyldt. Disse betingelser er, at ægteskabet skal registreres i udlandet, ansøgningen om navneændring i udlandet skal anmodes på samme dato som ægteskabsdatoen, det ændrede navn skal registreres i udlandet på et certifikat i overensstemmelse med de lokale regler i det fremmede land og ægteskabet og navneændringen samt bevis på ansøgning fra datoen for ægteskabet skal legaliseres eller frafaldes og leveres til det nederlandske konsulat eller den nederlandske kommune, når de vender tilbage til Holland.

Dette stammer fra det faktum, at internationale ægteskaber ikke nødvendigvis er underlagt hollandsk lov, men af ​​international privatret, som er kodificeret i Holland i Commoner's Lawbook (Burgerlijk Wetboek), bog nr. 10, international privatret, afsnit 2 - navnet, Artikel 24.

Forældre kan vælge at give deres børn enten deres fars eller mors efternavn, så længe forældrene er gift eller bor sammen, og faderen har anerkendt barnet. Efternavnet på yngre søskende skal være det samme som efternavnet til det ældste barn.

Patronymics

Selvom de fleste mennesker havde familiens efternavne før 1811, var brugen af patronymics almindelig, også for dem med etablerede efternavne. Den ældste form brugte besiddelsen af ​​fars navn sammen med ordet til søn eller datter. Eksempler kan være en dreng født af Jan ved at hedde Pieter Janszoon, mens hans datter måske hedder Geertje Jansdochter. Disse former blev almindeligvis forkortet til Janszn./Jansz og Jansdr. Eller til Jansse og til sidst til Jans, som kunne bruges til både mandlige eller kvindelige børn. Disse patronymiske navne var officielle og blev endda brugt på juridiske dokumenter, hvor arv kan ses fra far til søn med forskellige "efternavne".

I det nordlige og østlige Holland mellem 1000 og 1800 e.Kr. blev mange mennesker opkaldt efter deres forfædre, undertiden efter det sted, hvor de boede, med suffikset -ma eller -stra (af frisisk ) eller -ing eller -ink ( af lavsaksisk oprindelse). Eksempler: Dijkstra (efter et dig i nærheden af ​​det sted, de kom fra); Halbertsma (efter en forfader kaldet Halbert); Wiebing (efter en forfader ved navn Wiebe); Hesselink (efter en forfader ved navn Hessel). Efter 1811 blev mange patronymics permanente efternavne, således at Peeters, Jansen, Willems er almindelige efternavne i dag.

I de tidligere hollandske Antiller , såsom Curaçao eller Aruba , er brugen af ​​kvindelige navne som efternavne fremherskende (v.gr. Martina, Gustina, Bonevacia, Benita). Dette kunne have mange oprindelser, for eksempel at de frigjorte slaver uden en kendt far adopterede deres mors eller bedstemors navn som efternavn, eller de tog fars navn med -a-suffikset som nogle nederlandske efternavne (med -tsma eller -inga suffikser) .

Mest almindelige hollandske efternavne

De mest almindelige hollandske efternavne i Holland (fra 1947) og Flandern i Belgien er angivet til højre. Meertens 'hollandske efternavndatabase viser 94.143 forskellige efternavne; den samlede nederlandsktalende befolkning i Europa anslås at være omkring 23 millioner mennesker. De mest almindelige hollandske navne i Belgien er næsten alle patronymiske " farbaserede " navne, hvor de er sammensat med følgende formelnavn far + "-son", hvor de eneste undtagelser er "De Smet" ( Smith ) og - til i et vist omfang, fordi det også er en patronym ("Thomas") - "Maes" ( Meuse ). De mest almindelige hollandske navne i Holland er mere forskellige, med navne der spænder fra "Visser" ( fisker ) til "Van Dijk" ((bor tæt ved diget ) og "De Jong" (den unge (en)). Det skal dog huskes, at disse tal er baseret på data fra et helt land, og i mindre målestok har andre navne tendens til at dominere bestemte regioner .

Tussenvoegsels

Over 20.000 efternavne i Holland starter med tussenvoegsels , der består af præpositioner og / eller artikler . Et stort antal præpositioner og kombinationer er mulige, men langt størstedelen af ​​sådanne navne starter med bare nogle få: 99% af befolkningen med mellemvoegsel-navne (inklusive udenlandske navne med "von", "de la", "dos" osv. .) har navne, der starter med van ("fra / af"; 45%), de / den ("the", 21,5% & 1,6%), van der / van den / van de / van 't ("fra" med forskellige bøjninger; 16,6%, 7,2%, 4,3%, 0,5%), ti / ter ("ved"; 1,1%, 0,8%) og te ("ved"; 0,4%).

I Holland aktiveres sjældent mellemvoegsels med store bogstaver, mens det siden det 19. århundrede normalt er i Belgien. I Holland, som for eksempel i Tyskland , Spanien , Portugal og (overvejer præpositioner) Frankrig , er mellemvoegsels ikke en del af indekseringsprocessen, og i encyklopædier, telefonbøger osv. Efternavne sorteres startende med det første store bogstav. I Belgien, som i engelsktalende lande , Sydafrika , Italien og (overvejer artikler) Frankrig, omfatter indeksering mellemvoegsels, der fører til store sektioner under "D" og "V". I Belgien, primært i Vestflandern , kan præpositioner og artikler flettes med efternavnet (såsom Vandecasteele ), og der forekommer nogle få kombinationer ( Vande Casteele ).

I Holland er den første tussenvoegsel med store bogstaver, hvis intet navn eller initial går forud for det. For eksempel: Jan van den Berg , J. van den Berg , men Mijn naam er Van den Berg ("mit navn er Van den Berg") og de heer Van den Berg ("Mr. Van den Berg"). I Flandern holder mellemvoegsels af personlige navne altid deres oprindelige ortografi : "mevrouw van der Velde", "A. van der Velde" og "Jan Van den Broeke".

Mens i tyske efternavne tilføjelse af von til et navn ofte indikerer, at en person tilhører adelen eller royalty , er van for almindelig i Holland til at skabe en sådan forbindelse. Denne brug findes i flamske navne, skønt dens adel normalt opnåede det franske præfiks 'de', specifikt uden brug af store bogstaver.

Referencer

• " Nederlands Repertorium van Familienamen (hollandsk repertoire med efternavne)" . Nederlandse Familienamen Databank (på hollandsk). Meertens Instituut . Hentet 05.03.2008 . Data baseret på den ofte opdaterede folketælling fra 1947.
• " Nederlandse Voornamen Databank (hollandsk fornavnedatabase)" . Meertens Instituut . Arkiveret fra originalen den 29.02.2008 . Hentet 05.03.2008 .
• Hyppigste hollandske efternavne fra det sproglige tidsskrift Onze Taal
• De mest voorkomende achternamen i Nederlandene

Bemærkninger