Xíriga - Xíriga

Xíriga je povolání související převýšení na Asturština vyvinutý tejeros z Llanes a Ribadesella v Asturii . Tyto tejeros byli migrující pracovníci z cihel nebo jíl, obvykle špatná, kteří uzavřeli smlouvu se ven za prací často ve vzdálených městech. Cestující řemeslníci, s nimiž jejich dozorci často zacházeli špatně, vyvinuli někdy kolem 18. století xíriga jako obranný nebo soukromý jazyk, aby mohli svobodně mluvit před svými zaměstnavateli / pány. Protože to vzniklo u chudých pracujících mužů, kteří byli převážně negramotní, neměla xíriga žádnou písemnou formu a jazyk začal mizet s úpadkem téerosu, ačkoli je stále slyšet, jak ho občas mluví příbuzní nebo potomci.

Slova vytvořená pro nebo přijatá do jazyka poskytují určitý pohled na společenský život, zvyky a víry původních mluvčích - například existuje velké množství sloves, která se překládají jako „okrást“ a mnoho slov je hrubých, tupých nebo zamýšlen jako urážky.

Stejně jako v Gaceríi tvůrců mlátiček a sít v Cantaleju, Segovii a galicijské Fala dos arxinas jsou některá slova převzata z baskického jazyka . Zatímco baskické regiony byly daleko od tras téero, nerománský slovník baskičiny je pro cizince nesrozumitelný.

Příklady

araguía
maso. Haragia je baskičtina pro „maso“
asúa
oheň. Sua je pro „oheň“ baskičtina.
bai
Ano. Bai je baskičtina pro „ano“
Bartolo
kukuřice. Arto je baskičtina pro kukuřici. „Bartolo“ je také španělská přezdívka pro Bartoloměje .
drama
matka. Vesre of madre
přikrýt
otec. Výměnná z padre .
ergue, erguín
kameník. Hargin je baskičtina pro „kameníka“, arxina in fala dos arxinas .

Reference

externí odkazy


Ikona pahýl

Tento článek týkající se Asturie ve Španělsku je útržek . Wikipedii můžete pomoci rozšířením .

Ikona pahýl

Tento článek týkající se jazyka je útržek . Wikipedii můžete pomoci rozšířením .