Univerzální překladač - Universal translator

Viz také: Interlingvální strojový překlad

Univerzální překladač je běžný přístroj pro mnoho sci-fi děl, zejména v televizi. Překladatel poprvé popsal v novele Murraya Leinstera z roku 1945 „ První kontakt “ a jeho cílem je nabídnout okamžitý překlad jakéhokoli jazyka .

Jako konvence se používá k odstranění problému s překlady mezi cizími jazyky , pokud není tento problém pro děj zásadní. Překlad nového jazyka v každé epizodě, kdy dojde k setkání s novým druhem nebo kulturou, by zabralo čas (zvláště když většina těchto pořadů má půlhodinový nebo hodinový formát), který je obvykle přidělen na vývoj zápletky a potenciálně by v mnoha epizodách opakovat se až do zlosti. Občas se mimozemské rasy vykreslují jako schopné extrapolovat pravidla angličtiny z malé řeči a poté v ní okamžitě plynule mluvit, což činí překladatele zbytečným.

Přestože se zdá, že univerzální překladač je nepravděpodobný, vzhledem ke zjevné potřebě telepatie vědci nadále pracují na podobných technologiích reálného světa, které zahrnují malé množství známých jazyků.

Všeobecné

Univerzální překladač je zpravidla okamžitý, ale pokud tento jazyk nebyl nikdy zaznamenán, někdy dojde k časové prodlevě, než překladač dokáže správně zpracovat překlad, což platí pro Star Trek . Činnost těchto translátorů je často vysvětlována jako používání nějaké formy telepatie čtením mozkových vzorů mluvčího (řečníků) k určení toho, co říkají; někteří spisovatelé hledají větší věrohodnost tím, že místo toho mají počítačový překlad, který vyžaduje shromáždění databáze nového jazyka, často poslechem rádiových přenosů.

Existence univerzálního překladače obvykle vyvolává otázky z logické perspektivy, například:

  • Pokračující fungování překladače, i když není zřejmé žádné zařízení;
  • Několik řečníků slyší řeč v jednom a jediném jazyce (takže například španělsky mluvící a německy mluvící italsky mluvící španělsky uslyší pouze španělštinu a ani původní italštinu, ani přeloženou němčinu, zatímco německý mluvčí neslyšet španělštinu ani italštinu, ale pouze němčinu);
  • Ústa postav se pohybují synchronizovaně s přeloženými slovy a ne s původním jazykem;
  • Schopnost překladače fungovat v reálném čase iu jazyků s různým pořadím slov (například fráze, která by stála koně stojícího před stodolou v japonštině jako 納 屋 の 前 に 立 っ て て い る 馬, rozsvícená stodola- in-front-at-standing-horse , nicméně pro japonského posluchače nedochází k žádnému zpoždění, ani když se anglicky mluvící stodola ještě nezmínil).

Nicméně to odstraní potřebu těžkopádných a potenciálně rozsáhlých titulků a odstraní dosti nepravděpodobný předpoklad, že každá jiná rasa v galaxii má problémy s učením angličtiny.

Fiktivní vyobrazení

Doktor kdo

Použití telepatické pole je TARDIS automaticky přeloží nejsrozumitelnější jazyky (slovem i písmem) do jazyka rozuměl svým pilotem a každý z členů posádky. Pole také překládá to, co říkají, do jazyka vhodného pro danou dobu a místo (např. Mluvením příslušným latinským dialektem ve starověkém Římě ). Tento systém byl často uváděn jako hlavní součást show. TARDIS a potažmo řada jeho hlavních systémů, včetně překladače, jsou telepaticky spojeni s jeho pilotem, doktorem . Zdá se, že žádný z těchto systémů není schopen spolehlivě fungovat, pokud je doktor neschopný. V „ The Firees of Pompeii “, kdy se společnice Donna Noble pokouší mluvit přímo místním jazykem, jsou její slova vtipně převedena do toho, co zní místnímu jako Welsh. Jednou chybou tohoto procesu překladu je, že pokud jazyk, do kterého je slovo překládáno, pro něj nemá koncept, např. Římané nemají slovo nebo obecné chápání „sopky“, jako tomu není u Vesuvu ještě vybuchlo.

Farscape

V televizním pořadu Farscape je Johnu Crichtonovi injekčně podána bakterie zvaná translátorové mikroby, které fungují jako jakýsi univerzální překladač. Mikrobi kolonizují mozkový kmen hostitele a překládají cokoli, co se k hostiteli řekne, a přenesou přeložené informace do mozku hostitele. To neumožňuje injekční osobě mluvit jinými jazyky; pokračují v mluvení svým vlastním jazykem a ostatní jim rozumějí pouze za předpokladu, že posluchači vlastní mikroby. Mikrobům se někdy nedaří správně přeložit slang, a to doslova. Mikrobové překladače také nemohou překládat přirozený jazyk mimozemských pilotů nebo diagnostiků, protože každé slovo v jejich jazyce může obsahovat tisíce významů, příliš mnoho na to, aby je mikrobi mohli přeložit; Piloti se proto musí naučit mluvit „jednoduchými větami“, zatímco Diagnosans vyžadují tlumočníky. Implantovaní se mohou naučit mluvit novými jazyky, pokud chtějí, nebo umožnit komunikaci s neinjikovanými jedinci. Posádka Moya se naučila anglicky od Crichtona, čímž byla schopná komunikovat s neimplantovaným obyvatelstvem, když posádka navštívila Zemi. Některé druhy, jako například Kalish , neumí používat mikroby překladače, protože je jejich tělo odmítá, takže se musí naučit nový jazyk vlastním úsilím.

Stopařův průvodce po Galaxii

Ve vesmíru Stopařova průvodce po Galaxii umožňuje univerzální překlad malá rybka zvaná „babelská ryba“. Ryba je vložena do zvukovodu, kde se živí mentálními frekvencemi těch, kteří mluví s jejím hostitelem. Na druhé straně vylučuje překlad do mozku svého hostitele.

Kniha poznamenává, že babelská ryba tím, že každému umožnila vzájemné porozumění, způsobila více válek než cokoli jiného ve vesmíru.

Kniha také vysvětluje, že babelská ryba se nemohla vyvíjet přirozeně, a proto dokazuje existenci Boha jako svého stvořitele, což zase dokazuje neexistenci Boha. Protože Bůh ke své existenci potřebuje víru a tento důkaz tuto víru rozptýlí, způsobí to, že Bůh zmizí „v obláčku logiky“.

Muži v černém

Muži v černém série mají univerzální překladač, který, jak Agent K vysvětluje v prvním filmu, Muži v černém , nesmějí mít protože „lidské myšlení je tak primitivní, že to pohlížet jako na infekční choroby v některé z lepší galaxie. " poznamenal: „To tě trochu pyšní, že?“

Neuromancer

V románu Williama Gibsona Neuromancer , spolu s dalšími romány jeho trilogie Sprawl , Hrabě Zero a Mona Lisa Overdrive , jsou zařízení známá jako „mikrosofty“ malé čipy zapojené do „wetware“ zásuvek instalovaných za uchem uživatele, které jim dávají určité znalosti. a/nebo dovednosti, pokud jsou zapojeny, například schopnost mluvit jiným jazykem. (Název je kombinací slov „mikro“ a „měkký“ a není pojmenován podle softwarové firmy Microsoft .)

Hvězdné ovládání

V sérii počítačových her Star Control téměř všechny rasy naznačují, že mají univerzální překladače; nesrovnalosti mezi způsoby, kterými se mimozemšťané rozhodují překládat, se však někdy objevují a komplikují komunikaci. VUX , například, jsou uváděny jako mají jedinečně pokročilé dovednosti v oblasti lingvistiky a umí překládat lidský jazyk dlouho předtím, než je člověk schopen udělat totéž s VUX. To způsobilo problém během prvního kontaktu mezi Vuxem a lidmi ve hvězdné lodi, které velel kapitán Rand. Podle Star Control: Great Battles of the Ur-Quan Conflict je kapitán Rand označován jako rčení „To je jeden ošklivý blázen“, když se na jeho obrazovku poprvé objevil obraz VUX. Ve hře Star Control II se však kapitán Rand říká svému prvnímu důstojníkovi „To je nejošklivější podivínská tvář, jakou jsem kdy viděl“, a žertoval, že název VUX znamená Very Ugly Xenoform. Je diskutabilní, který zdroj je kánon. Ať už je poznámka jakákoli, znamená to, že pokročilé technologie univerzálního překladače VUX vyjadřovaly přesný význam slov kapitána Rande. Efekt VUX použil urážku jako omluvu nepřátelství vůči lidem.

Také ve Star Control II byl představen nový závod s názvem Orz . Pravděpodobně pocházejí z jiné dimenze a při prvním kontaktu počítač lodi říká, že v jejich jazyce je mnoho vokálních anomálií, které vyplývají z jejich odkazování na koncepty nebo jevy, pro které neexistují ekvivalenty v lidském jazyce. Výsledkem je dialog, který je mozaikou obyčejných slov a frází označených * dvojicemi hvězd *, což naznačuje, že jde o volné překlady jedinečných Orzových konceptů do lidského jazyka, jejichž úplný překlad by pravděpodobně vyžadoval definice dlouhé v odstavcích. (Například Orz označuje lidskou dimenzi jako *těžký prostor *a jejich vlastní jako *Pretty Space *, pro různé kategorie ras jako *šťastní táborníci *nebo *hloupé krávy *atd.)

V opačném směru jsou Supox rasou zobrazovanou jako pokoušející se napodobit co nejvíce aspektů jazyka a kultury jiných ras, když s nimi hovoří, až do okamžiku, kdy je jejich vlastní planeta označována jako „ Země “, což také vede ke zmatku .

Ve hře Star Control III jsou K'tang zobrazováni jako intelektuálně méněcenné druhy využívající pokročilou technologii, které zcela nerozumí, aby zastrašili lidi, možná vysvětlením, proč jsou výstupy jejich překladatelů posety překlepy a nestandardním používáním slov, například vyhrožováním „rozdrcením“ " hráč. Ve stejném duchu je dialog Daktaklakpak velmi zkostnatělý a obsahuje mnoho čísel a matematických výrazů, z čehož vyplývá, že jako mechanická rasa jsou jejich myšlenkové procesy ve své podstatě příliš odlišné od lidských, než aby byly přímo přeloženy do lidského jazyka.

Hvězdná brána

V televizních pořadech Stargate SG-1 a Stargate Atlantis nejsou používána žádná osobní překladová zařízení a většina mimozemských a lidských kultur na jiných planetách mluví anglicky. Tvůrci pořadu to sami přiznali na hlavním webu SG-1 s tím, že jde o úsporu utrácení deseti minut za epizodu postav, které se učí nový jazyk (rané epizody SG-1 odhalily potíže s pokusem o napsání takových procesů do zápletky). Ve finále sezóny 8 SG-1 , „ Moebius (část II) “, se postavy vracejí v čase do roku 3000 př. N. L. A jeden z nich tam učí lidi angličtinu.

Významnou výjimkou z tohoto pravidla jsou Goa'uldi , kteří příležitostně mezi sebou nebo při vydávání rozkazů svému Jaffovi mluví vlastním jazykem . To nikdy není podtitulem, ale občas je překlad dán třetí postavou (obvykle Teal'c nebo Daniel Jackson ), zdánlivě ve prospěch lidských postav v okolí, kteří nemluví goa'uldsky. Asgard jsou také uvedeny mají svůj vlastní jazyk (zřejmě v souvislosti s skandinávských jazyků ), i když je angličtina hráli dozadu. (Viz Hermiod ).

Naproti tomu hlavním dějovým prvkem původního filmu Hvězdná brána bylo, že Daniel Jackson se musel naučit jazyk lidu Abydosu běžným způsobem, který se ukázal být odvozen ze staroegyptštiny . Jazyk na Zemi vyhynul po mnoho tisíciletí, ale Jackson si nakonec uvědomil, že efektivní komunikaci brání pouze chyby ve výslovnosti.

Star Trek

Ve Star Treku použil univerzální překladač praporčík Hoshi Sato , komunikační důstojník Enterprise ve Star Trek: Enterprise , k vymyšlení matice linguacode. Poprvé byl údajně poprvé použit na konci 22. století na Zemi pro okamžitý překlad známých jazyků Země. Postupně s odstraněním jazykových bariér se nesourodé kultury Země dostaly k pojmu univerzálního míru. Překlady dříve neznámých jazyků, například mimozemšťanů, vyžadovaly překonání dalších obtíží.

Stejně jako většina ostatních běžných forem technologie Star Trek (warp pohon, transportéry atd.) Byl univerzální překladač pravděpodobně vyvinut nezávisle na několika světech jako nevyhnutelný požadavek cestování vesmírem; Vulkánci rozhodně neměli potíže s komunikací s lidmi při „ prvním kontaktu “ (i když Vulkánci se mohli naučit standardní angličtinu z monitorování pozemských rádiových přenosů). Vulkánská loď, která přistála během prvního kontaktu, byla průzkumná loď. Vulkáni zkoumali lidi více než sto let, když ve skutečnosti došlo k prvnímu kontaktu s prababičkou T'Pol, T'mirem, v epizodě „ Carbon Creek “; ve Star Trek First Contact to však znamená, že se naučili anglicky průzkumem planet ve sluneční soustavě. Deanna Troi zmiňuje, že Vulkánci nemají zájem o Zemi, protože je „příliš primitivní“, ale směrnice Prime uvádí, že nebude zasahovat do druhů před warpem. Vulkánci si všimli pouze warpové stopy a přišli vyšetřovat.

Univerzální překladač byl pravděpodobně úspěšně použit k interpretaci nebiologické komunikace v živé formě (v epizodě původní série „ Metamorphosis “). V epizodě Star Trek: The Next Generation ( TNG ) „ The Ensigns of Command “ se překladatel ukázal jako neefektivní s jazykem Sheliaků , takže Federace musela záviset na výkladu mimozemských jazyků Země. TNG epizoda „ darmok “ také ukazuje další případ, kdy univerzální překladač prokáže neefektivní a nesrozumitelná, protože Tamarian jazyk je příliš hluboce zakořeněné v místním metafoře .

Na rozdíl od prakticky každé jiné formy technologie Federace se univerzální překladače téměř nikdy nepokazí. Významnou výjimkou je epizoda Star Trek: Discovery „Obol pro Charona“, kde mimozemské interference způsobují nesprávnou funkci překladače a náhodný překlad řeči posádky a počítačového textu do více jazyků, což vyžaduje plynulost velitele Saru v téměř sto jazycích problém opravit. Ačkoli univerzální překladače byly v této době a v době kapitána Kirka zjevně široce používány (vzhledem k tomu, že posádka pravidelně komunikovala s druhy, které si nedovedly představit standardní angličtinu), není jasné, kde byli přepravováni zaměstnanci té doby.

Epizoda „ Metamorphosis “ byla jediným okamžikem, kdy bylo zařízení skutečně vidět. V epizodě „ Arena “ dodávají Metronovi kapitánovi Kirkovi a veliteli Gornu překladač-komunikátor, což umožňuje konverzaci mezi nimi. Během Kirkovy éry byli také zjevně méně dokonalí ve svých překladech do Klingonu . V šestém filmu Star Trek jsou postavy viděny spoléhat se na tištěné knihy, aby mohly komunikovat s klingonskou vojenskou lodí, protože Chekov řekl, že Klingoni rozpoznají použití překladače. Herečka Nichelle Nicholsová údajně protestovala proti této scéně, protože cítila, že Uhura , jako komunikační důstojník během studené války, bude vyškolen v plynulém klingonštině, aby v takových situacích pomáhal. Ve stejném filmu během zkušební scény Kirka a McCoye před klingonským soudnictvím kapitán a doktor drží komunikační zařízení, zatímco Klingon (kterého hraje Todd Bryant) jim překládá. Novelizace tohoto filmu poskytla jiný důvod pro použití knih: sabotáž někoho, kdo pracuje na straně Hvězdné flotily spiknutí odhaleného posádkou v příběhu, ale tato novelizace není součástí kánonu Star Treku .

Do 24. století jsou do kolíků komunikátoru, které nosí pracovníci Hvězdné flotily , zabudovány univerzální překladače , přestože se vyskytly případy, kdy členové posádky (jako například Riker v epizodě příští generace „ První kontakt “) hovořili s nově se setkávajícími mimozemšťany, i když byli zbaveni komunikátorů . V epizodě Star Trek: Voyager „ The 37's “ zařízení zjevně funguje i mezi vnitrodruhovými jazyky; poté, co posádka Voyageru objeví a oživí osm lidí unesených v roce 1937 (včetně Amelie Earhartové a Freda Noonana ) a od té doby držených ve stagnaci , japonský armádní důstojník vyjadřuje překvapení, že farmář z Ohia zjevně mluví japonsky, zatímco farmář je stejně překvapen, když slyší voják mluvící anglicky (obecenstvo je však slyší mluvit pouze anglicky). Některé programy Hvězdné flotily, například Emergency Medical Hologram, mají do programování zakódovány univerzální translátory.

Star Trek: The Next Generation Technický manuál uvádí, že univerzální překladač je „velmi sofistikovaný počítačový program“, který funguje podle „analyzuje vzory“ neznámého cizího jazyka, počínaje vzorku řeči dvou nebo více reproduktorů v rozhovoru. Čím rozsáhlejší je konverzační vzorek, tím přesnější a spolehlivější je „překladová matice“, umožňující okamžitou konverzi verbálních výroků nebo psaného textu mezi mimozemským jazykem a americkou angličtinou / federačním standardem.

V některých epizodách Star Trek: Deep Space Nine vidíme při práci cardassijského univerzálního překladače. Zpracování cizího jazyka, jehož mluvčí zpočátku nejsou srozumitelní, ale nějakou dobu trvá, počítač se postupně naučí jejich jazyk a převede jej do standardní angličtiny (také známé jako Federation Standard).

Ferengi své univerzální translátory běžně nosí jako implantát v uších. V epizodě Star Trek: Deep Space Nine ( DS9 ) „ Little Green Men “, ve které se pravidelní Ferengové přehlídky náhodou stanou třemi mimozemšťany v Roswellu , lidé bez překladačů nejsou schopni porozumět Ferengům (kteří rovněž nerozumí angličtině lidskými pozorovateli), dokud Ferengové nezačnou pracovat s vlastními překladači. Podobně v rámci všech sérií Trek může univerzální překladač, který vlastní pouze jedna strana, slyšitelně vysílat výsledky v omezeném rozsahu, což umožňuje komunikaci mezi dvěma nebo více stranami, přičemž všichni mluví různými jazyky. Zařízení se zdají být standardním vybavením hvězdných lodí a vesmírných stanic, kde by proto pravděpodobně nebyl nezbytně nutný komunikační pin.

Protože univerzální překladač pravděpodobně fyzicky neovlivňuje proces, kterým hlasivky uživatele (nebo cizí ekvivalent) vytvářejí slyšitelnou řeč (tj. Uživatel přesto mluví svým vlastním jazykem bez ohledu na jazyk posluchače), posluchač zjevně slyší pouze přeložená slova mluvčího a nikoli cizí jazyk, kterým mluvčí ve skutečnosti fyzicky artikuluje; neznámá oratoř je tedy nejen přeložena, ale také nějak nahrazena. Univerzální překladač se často používá v případech kontaktu s předválečnými společnostmi, jako například v epizodě Star Trek: The Next Generation „ Who Watches the Watchers “, a její detekce by mohla vést k porušení směrnice Prime. Logicky proto musí existovat nějaký mechanismus, kterým jsou rty mluvčího vnímány jako synchronizované se vyslovenými slovy. Zdá se, že nebylo poskytnuto žádné vysvětlení mechaniky této funkce; od diváka se požaduje, aby nevěru dostatečně pozastavil, aby překonal zjevné omezení.

Non-fiction translátory

Viz také: Mobilní překlad a Strojový překlad

Společnost Microsoft vyvíjí vlastní překladatelskou technologii, která je začleněna do mnoha jejich softwarových produktů a služeb. Nejvíce pozoruhodně to zahrnuje překlad videohovorů v reálném čase pomocí aplikace Skype Translator . Od července 2019 podporuje Microsoft Translator více než 65 jazyků a dokáže překládat videohovory mezi angličtinou, francouzštinou, němčinou, čínštinou (mandarínštinou), italštinou a španělštinou.

V roce 2010 Google oznámil, že vyvíjí překladač. Pomocí systému rozpoznávání hlasu a databáze bude robotický hlas recitovat překlad v požadovaném jazyce. Cílem společnosti Google je přeložit informace celého světa. Roya Soleimani, mluvčí společnosti Google, během rozhovoru v roce 2013, který demonstroval aplikaci pro překlad na smartphonu, řekl: „Můžete mít přístup ke světovým jazykům přímo ve své kapse ... Cílem je stát se tím ultimátním počítačem Star Treku.“

Armáda Spojených států také vyvinula obousměrný překladač pro použití v Iráku. TRANSTAC (mluvený jazykový komunikační a překladový systém pro taktické použití) se však zaměřuje pouze na arabsko-anglický překlad. Armáda Spojených států zrušila program TRANSTAC a vyvíjí se ve spolupráci s DARPA, BOLT (Broad Operational Language Translation) na svém místě.

V únoru 2010 spustil komunikační software s názvem VoxOx službu obousměrného překladače pro rychlé zasílání zpráv, SMS, e-mail a sociální média s názvem VoxOx Universal Translator. Umožňuje dvěma lidem komunikovat okamžitě mezi sebou, zatímco oba píší ve svých rodných jazycích.

Viz také

Reference

externí odkazy