Sadko - Sadko

Pro jiná použití, vidět Sadko (disambiguation) .
Image
Sadko, miniatura Palekh

Sadko ( rusky : Садко ) je hlavní postava východoslovanského eposu bylina . Byl to dobrodruh, obchodník a gusli hudebník z Novgorodu .

Textové poznámky

"Sadko" je verzí příběhu přeloženého Arthurem Ransomeem do ruských povídek Starého Petra (1916). Překlad Kate Blakeyové varianty „Sadko, bohatý obchodní host“ se objevil ve Slavonic Review (1924).

Bylina verze shromažďují PN Rybnikov byla přeložena James Bailey.

Synopse

Sadko z Novgorodu hrál gusli na břehu jezera a řeky. Caru moře bavila jeho hudba a nabídl mu pomoc. Sadko dostal pokyn uzavřít sázku s místními obchodníky o ulovení ryby se zlatými ploutvemi v jezeře; když ji chytil (jak ji poskytl mořský car), museli obchodníci zaplatit sázku, čímž se ze Sadka stal bohatý obchodník.

Image
Sadko v podvodním království od Ilya Repina .

Sadko obchodoval na moři se svým novým bohatstvím, ale carovi neudělil náležitou úctu podle jejich dohody. Car zastavil Sadkovy lodě v moři. On a jeho námořníci se marného mořského cara snažili uklidnit bezvýsledně. Sadko si uvědomuje, že byla požadována oběť živé duše. Všichni spolubojovníci losovali, ale Sadko losoval smůlu, jako by to bylo osudem nebo magií, takže je poslán přes palubu a potápí se do moře.

V mořském světě Sadko hrál gusli pro mořského cara, jehož tanec zdrsnil moře, takže se všichni námořníci modlili k Mikole Mozhaisky (Mikula Mozhaysk, patronka námořníků; nebo jméno Saint Nicholas se nazývá různými variantami), a svatý nařídil Sadkovi, aby přestal hrát a lámal struny, pokud ho car nenechá zastavit. Vzhledem k tomu, že mu car musel nabídnout výběr dívek, které by si vzal, aby ho zadržel, Mikola mu poradila, aby si vybral tu poslední, s varováním, aby ji neobjímal jako manželku (naplnil manželství), pokud doufal, že se někdy vrátí do Ruska. Car ukázal Sadkovi výběr 900 (nebo 300) dívek a Sadko vybral Černavu (zdrobnělina: Černavuška), která se objevila jako poslední. Ti dva se pak oženili, ale ženich během svatební noci nevěstu nevěstě předvedl a Sadko se následujícího dne probudil ve svém rodném městě, sešel se svou pozemskou manželkou.

Chernava je vysvětlena jako víla řeky Chernava. Ve verzi Ransom se nejmladší dcera mořského cara jmenuje Volchov, což je řeka, kterou si Sadko vždy oblíbil.

Motivy

V některých variantách je Sadko vybrán, aby skočil přes palubu losováním mezi muži. Tento motiv odvozený z biblického příběhu Jonáše je rozšířeným prostředkem, který se objevuje například v dětské baladě 57 Brown Robyn's Confession .

Historické paralely

Sadko může být založen na jistém Sotkovi Sytinichovi (nebo Sedkovi Sitinitovi), který je zmíněn v Novgorodské první kronice jako patron kamenného kostela Borise a Gleba postaveného v Novgorodian Detinets v roce 1167.

Sadko lze také chápat jako metaforu pro Jaroslava Moudrého . Osvobození z Novgorodskými lidi podle Sadko může být také spojena s založení Novgorod republiky podle Yaroslav .

Adaptace

Tento příběh upoutal v 19. století pozornost několika autorů s nástupem slovanofilního hnutí a sloužil jako základ pro řadu odvozených děl, zejména pro báseň „Sadko“ Alexeje Tolstého (1871–1872) a operu Sadko. složil Nikolaj Rimskij-Korsakov , který také napsal libreto. V roce 1953 režíroval Aleksandr Ptushko živý akční film založený na opeře Sadko . Zkrácená a silně upravená americká verze tohoto filmu s názvem The Magic Voyage of Sinbad byla parodována na Mystery Science Theater 3000 . (Původní verze filmu je k dispozici na DVD od RusCiCo). V roce 2018 byla vydána animovaná adaptace.

Viz také

Vysvětlivky

Reference

Citace
Bibliografie
  • Bailey, James, ed. (2015). "Sadko" . Antologie ruských lidových eposů . Routledge. str. 293–306. ISBN 1-317-47693-X.
  • Blakey, Kate (červen 1924), „Folk Tales of Ancient Russia. (Byliny of Lord Novgorod the Great)“, The Slavonic Review , 3 (7): 52–62, JSTOR  4201809
  • Ransome, Arthur , vyd. (1916). "Sadko" . Ruské příběhy starého Petra . Dmitri Mitrokhin (ilustr.). Londýn, New York: Thomas Nelson a synové. str. 29–42.


externí odkazy