Relexifikace - Relexification
V lingvistice je relexifikace mechanismem změny jazyka, při kterém jeden jazyk mění hodně nebo celou svou lexikon , včetně základní slovní zásoby, s lexikonem jiného jazyka, aniž by drasticky změnil gramatiku relexifikovaného jazyka. Termín se v zásadě používá k popisu pidginů , kreolů a smíšených jazyků .
Relexifikace není synonymem pro lexikální výpůjčky , jimiž jazyk pouze doplňuje základní slovní zásobu výpůjčkami z jiného jazyka.
Hypotéza tvorby a relexifikace jazyka
Relexifikace je forma jazykové interference, při které pidgin , kreolský nebo smíšený jazyk bere téměř veškerou svou lexikon ze superstráty nebo cílového jazyka, zatímco jeho gramatika pochází ze substrátu nebo zdrojového jazyka nebo podle univerzalistických teorií vychází z univerzální principy zjednodušení a gramatikalizace . Jazyk, ze kterého je lexikon odvozen, se nazývá „lexifier“. Michif , Media Lengua a Lanc-Patuá kreolský jsou smíšené jazyky, které vznikly relexifikací.
Hypotéza, že všechny kreolské jazyky odvozují svou gramatiku od středověkého Středomoří Lingua Franca, se konala na konci 50. a na počátku 60. let, ale upadla z laskavosti. Později se argumentovalo například kvůli základním podobnostem mezi haitskou kreolštinou a jazykem Fon , že gramatika haitské kreolštiny je substrátem, který vznikl, když africkí otroci, kteří hovoří Fon, relexifikovali svůj jazyk francouzským slovníkem. Role relexifikace v kreolské genezi je však zpochybňována stoupenci generativní gramatiky . Wittmann (1994) , Wittmann & Fournier (1996) , Singler (1996) a DeGraff (2002) například tvrdí, že podobnosti v syntaxi odrážejí hypotetickou univerzální gramatiku , nikoli fungování procesů relexifikace.
Osvojení druhého jazyka
Spontánní osvojení druhého jazyka (a vznik pidginů) zahrnuje postupnou relexifikaci rodného nebo zdrojového jazyka se slovníkem v cílovém jazyce. Po dokončení relexifikace se struktury rodného jazyka střídají se strukturami získanými z cílového jazyka.
Conlangy a žargon
V rámci vytvořených jazyků , jargons , a argots , termín je aplikován na procesu vytváření jazyka nahrazením novou slovní zásobu do gramatiky existujícího jazyka, často něčí rodném jazyce.
I když je praxe nejčastěji spojována s začínajícími designéry jazykových designérů, lze ji také provést jako počáteční fázi vytváření sofistikovanějšího jazyka. Takto vytvořený jazyk se nazývá relex . Například Lojban začínal jako relex Loglana , ale gramatiky jazyků se od té doby lišily. Stejný postup je při práci v genezi jargons a argots , jako jsou tyto:
- Caló je jazyk používaný Gitanosem, který kombinuje španělskou gramatiku s romskou slovní zásobou.
Viz také
Poznámky
Reference
- Bakker, Peter (1997), Jazyk naší vlastní , New York: Oxford University Press
- Bickerton, Derek ; Odo, Carol (1976), General phonology and pidgin syntax , Change and variation in Hawaiian English, 1 , University of Hawaii
- Campbell, Lyle ; Mixco, Mauricio J. (2007), Glosář historické lingvistiky , Edinburgh University Press, str. 170, ISBN 978-0-7486-2379-2
- Crystal, David (2008), Slovník lingvistiky a fonetiky (PDF) , Knihovna jazyků (6. vydání), Malden, Massachusetts: Blackwell Publishing, str. 412, ISBN 978-1-4051-5296-9, LCCN 2007-52260 , OCLC 317317506 , archivováno (PDF) z originálu 29. března 2016
- Danchev, Andrei (1997), „The Middle English creolization hypothesis revisited“ , in Fisiak, Jacek (ed.), Studies in Middle English Linguistics , Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM], De Gruyter Mouton, s. 79–108, doi : 10,1515 / 9783110814194,79 , ISBN 978-3-11-081419-4, OCLC 203288487
- DeGraff, Michel (2002), „Relexification: A reevaluation“ (PDF) , Anthropological Linguistics , 44 (4): 321–414
- Joyce, James (1916), Portrét umělce jako mladého muže , New York: Moderní knihovna
- Matthews, PH (2007) [1. pub. 1997], „ „ Relexifikace “ “ , Stručný Oxfordský slovník lingvistiky , Oxford Paperback Reference (2. vydání), Oxford University Press, s. 1997 ; 343, ISBN 978-0-19-920272-0, LCCN 2007-34904 , OCLC 4811330769 , OL 2654835W
- Muysken, Pieter (1981), „Na půli cesty mezi kečuánštinou a španělštinou: důvod pro relexifikaci“, Highfield, Arnold; Valdman, Albert (eds.), Historicity and variation in creole studies , Ann Arbor: Karoma, str. 52–78
- Singler, John Victor (1996), „Teorie kreolské geneze, sociohistorické úvahy a hodnocení důkazů: Případ haitské kreolské a hypotéza relexifikace“, Journal of Pidgin and Creole Languages , 11 (2): 185–230, doi : 10,1075 / jpcl.11.2.02sin
- Wardhaugh, Ronald (2002), „Pidgins and Creoles“, An Introduction to Sociolinguistics (4th ed.), Blackwell Publishing, str. 57–86
- Wittmann, Henri (1989), „Relexification et argogenèse,“ komunikace, 1er Colloque international d'argotologie , Université de Besançon, 13. – 1. Října 1989
- Wittmann, Henri (1994), „Relexification et créologenèse“ (PDF) , Proceedings of the International Congress of Linguists , Québec: Presses de l'Université Laval, 15 (4): 335–38
- Wittmann, Henri; Fournier, Robert (1996), „Contraintes sur la relexification: les limites represées dans un cadre théorique minimaliste“ (PDF) , Fournier, Robert (ed.), Mélanges linguistiques (ve francouzštině), Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois -Rivières, s. 245–280
Další čtení
- Arends, Jacques, Pieter Muysken a Norval Smith. 1995. Pidgins and Creoles: an Introduction. Amsterdam: Benjamins.
- Sebba, Marku. 1997. Kontaktní jazyky: Pidgins and Creoles. Houndmills, Basingstoke, Hampshire a London: Macmillan Press.
- Speer, Rob; Havasi, Catherine (2004), Meeting the Computer Halfway: Language Processing in the Artificial Language Lojban (PDF) , Massachusetts Institute of Technology, archivováno (PDF) z originálu 23. října 2014
externí odkazy
-
Učební materiály související s psycholingvistikou / Pidgins, Creoles a Home Sign # Hypotéza relexifikace na Wikiversity
