Baltský jazyk - Balti language

Nesmí být zaměňována s baltskými jazyky .
Balti
بلتی
སྦལ་ འཐུས་
Jazyk Balti.png
Nativní pro Baltistan a Ladakh
Kraj Pákistán , Indie
Etnická příslušnost Balti
Rodilí mluvčí
 (379 000 v Pákistánu (2016) Celkový počet uživatelů ve všech zemích: 491 000. (Včetně mluvčích Purgi) citováno 1992–2001)
Persoarabské písmo a tibetské písmo
Jazykové kódy
ISO 639-3 bft
Glottolog balt1258
ELP Balti
Rizwan, mluvčí Balti

Balti ( skript Nastaʿlīq : بلتی , tibetské písmo : སྦལ་ ཏི །, Wylie : sbal ti ) je tibetský jazyk nativně používaný etnickými baltskými lidmi v baltistánské oblasti Gilgit - Baltistan , Pákistán , údolí Nubra v okrese Leh a v okresu Kargil z Ladaku , Indie . Jazyk se liší od standardního tibetského ; mnoho zvuků starého tibetštiny, které byly ztraceny ve standardním tibetštině, je zachováno v jazyce balti. Má také jednoduchý systém zvýraznění výšky pouze ve víceslabičných slovech, zatímco standardní tibetština má složitý a zřetelný systém výšek, který zahrnuje konturu tónu .

Demografie a distribuce

Balti se mluví ve většině částí Gilgit-Baltistan v Pákistánu, Kargilu a Nubra Ladakhu v Indii . Podle Gilgit-Baltistan Scouts , Balti je většinou mluvený v Skardu, Shigar, Gultari, Ghanche, Roundu a Kharmang částech Gilgit-Baltistan. V partnerských okresech regionu Ladakh ( Kargil a Leh ) se mluví ve městě Kargil a jeho okolních vesnicích jako Hardass, Lato , Karkitchhoo a Balti Bazar a v Leh - Turtuk , Bogdang , Tyakshi včetně města Leh a okolních vesnic. Baltským jazykem hovoří také baltští imigranti v Karáčí , Láhauru , Islámábádu , Kvétě a dalších pákistánských městech . V Indii se mluví v Dehradunu , Nainitalu , Ambari, Shimle a dalších městech severní Indie přistěhovalci, kteří se stěhovali z Baltistánu, Kargilu a Nubry před rozdělením Indie a Pákistánu.

Klasifikace a dialekty

Historicky buddhisté v Leh označují všechny muslimy v Ladakhu za Balti. Jazyk Balti má čtyři varianty nebo dialekty. Navzdory diferenciaci ve výslovnosti slovníků jsou vzájemně srozumitelné, například Yuq se v Purgi dialektu Kharmang a Kargil vyslovuje jako Juq . Podobně pro Milk Oma se vyslovuje ve východním Chorbat Nubra a Khaplu a Kharmang Kargil Purgi dialektu, zatímco Ona je vyslovována v západním dialektu Skardu, Shigar a Rondu údolí. Čtyři varianty nebo dialekty baltského jazyka jsou:

  1. Východní dialekt údolí Chorbat a Nubra
  2. Centrální dialekt údolí Khaplu
  3. Západní dialekt Skardu , Shigar a Rondu .
  4. Jižní dialekt Horního Kharmangu a Kargilu se také nazývá dialekt Purgi .

Text titulků
Angličtina Východní Nubra/Chorbat Dialect Centrální dialekt Khaplu Západní dialekt Skardu Dialekt jižní Purgi
Mléko Oma Oma Na Oma
Držet Yuq Yuq Yuq Juq
Dívka Bono Bono Bono Bomo
Hora Braq Braq Blaq Braq

Fonologie

Souhlásky

Labiální Zubní /
alveolární 		Retroflex post-
alveolar 		Palatal Velární Uvular Glottal
Stop neznělý p t ʈ k q
aspiroval pʰ tʰ ʈʰ kʰ
vyjádřil b d ɖ ɡ ɢ
Afrikáty neznělý t͡s t͡ʃ
aspiroval to je t͡ʃʰ
vyjádřil d͡z d͡ʒ
Křehké neznělý s ( ʂ ) ʃ χ h
vyjádřil z ʒ ʁ
Nosní m n ɲ ŋ
Klepněte na ɾ ( ɽ )
Postranní prostý l ( ɭ )
zamumlal ( lʱ )
Přibližně w j
  • / l/ může mít allophone slyšet jako [lʱ] , [ɭ] , [ɫ̥] .
  • / ɖ/ může mít allophone slyšet jako [ɽ] .
  • / s/ může mít allophone slyšet jako [ʂ] .

Samohlásky

Přední Centrální Zadní
Zavřít já u
Střední E ə Ó
Otevřeno ( ) ɑ
  • Allofon / ɑ / je slyšet jako [a] .
  • Allofony z / e ɑ ɔ / lze slyšet jako [ɛ ʌ ɔ] .

Skript

Převládající systém psaní, který se v současné době používá pro Balti, je perso-arabské písmo, přestože došlo k pokusům oživit tibetské písmo, které se používalo mezi 8. a 16. stoletím. Kromě toho existují dva, v dnešní době možná zaniklé, domorodé systémy psaní a byly předloženy návrhy na přijetí římských -stejně jako devanagarských -pravopisů, které byly upraveny pro psaní Balti Ústředním institutem indických jazyků v 70. letech minulého století.

Hlavním písmem pro psaní Balti je místní adaptace tibetského písma, které se v Baltiyul Baltistan nazývá Yige , ale často je psáno perskou abecedou , zejména v Pákistánu.

V roce 1985 přidal Abadi čtyři nová písmena do tibetského písma a sedm nových písmen do perského písma, aby je přizpůsobil oběma podle potřeby baltského jazyka. Dvě ze čtyř přidaných písmen jsou nyní součástí tibetské abecedy Unicode.

Balti byl napsán s verzí tibetského písma od roku 727 n. L., Kdy byl Baltistan dobyt Tibeťany, až do poslední čtvrtiny 14. století, kdy Baltis konvertoval k islámu. Od té doby perské písmo nahradilo tibetské písmo, ale to první nemělo písmena pro sedm baltských zvuků a bylo v módě navzdory skutečnosti, že bylo vadné. Přidání sedmi nových písmen z něj nyní udělalo kompletní skript pro Baltiho.

V poslední době se řada baltských učenců a sociálních aktivistů pokouší propagovat používání tibetské baltské nebo „jigeovské“ abecedy s cílem pomoci zachovat domorodou baltskou a ladackou kulturu a etnickou identitu. Na základě žádosti této komunity se v Tokiu v září 2006 na setkání ISO/IEC 10646 WG2 dohodlo zakódovat dva znaky, které vynalezl Abadi (U+0F6B TIBETAN LETTER KKA a TIBETAN U+0F6C LETTER RRA) v normách ISO 10646 a Unicode za účelem podpory vykreslování Urdu loanwords přítomných v moderním Balti pomocí Yige abecedy.

Yige Abeceda

Dodatečný dopis Balti Yige Romanizace IPA
ཫ q /q/
ཬ ɽ /ɽ/
ཁ ༹ X /χ/
ག ༹ ɣ /ʁ/

Perso-arabská abeceda

Dodatečný baltský persko-arabský dopis IPA
ڃ /ʒ/
ڇ /ʈʂ/
ژ /ts/
ڗ /dz/
ݜ /ʂ/
کٔ /ɕ/
ݨ /ŋ/
ݩ /ɲ/

Vývoj

Vzhledem k tomu, Pákistán získal kontrolu nad regionem v roce 1948, Urdu slova byla zavedena do místních dialektů a jazyků, včetně Balti. V moderní době nemá Balti rodná jména ani slovní zásobu pro desítky nově vynalezených a představených věcí; místo toho se v Balti používá urdština a anglická slova.

Balti si zachoval mnoho čestných slov, která jsou charakteristická pro tibetské dialekty a mnoho dalších jazyků.

Níže uvádíme několik příkladů:

Obyčejný Balti Psaní textu Honorific Ladakhi Význam
Ata اتا Bawa/buwa/Baba Aba Otec
kho کھو kho - on
gashay گشے liakhmo liakhmo Krásná
výplata ےنے khumul bolest Peníze
bila .لا Bila bilo Kočka
su سُو su sou SZO
Ano/Amo انو/امو Zizi Ama Matka
Kaka .ا Kacho Acho Bratr (starší)
Bustring بُسترنگ Zung Nama Žena / manželka
Momo مومو Jangmocho Ajang Strýc z matčiny strany
Nene نےنے Nenecho Ane Teta
Bu بُو Bucho Tugu Syn
Fru فُرو Nono Busa Chlapec
Apo Nebo Apocho Meme Dědeček
Api اپی Apicho Abi Babička
Ashe اشے Ashcho Singmo Sestra (starší)
Zo زو bjes Zo Jíst
Thung تُھونگ bjes Thung Napít se
Ong اونگ Shokhs Yong Přijít
Píseň سونگ Shokhs Píseň Jít
Zair زیر Kasal-byung Zer Mluvit/říkat
Ngid kleště نِت تونگ ghzim kleště Ngid kleště Spát (jít)
Lagpa لقپا Phyaq-laq/g Lagpa Ruka/paže
Khyang گانگ Yang/Yari-phyaqpo Khyorang Vy
Kangma .نگما gzok-po kang Noha

Literatura

V Balti nebyla nalezena žádná prozaická literatura kromě příslovečných sbírek. V ústní literatuře se objevují některé eposy a ságy, například Epos o králi Gesarovi a příběhy rgya lu cho lo bzang a rgya lu sras bu . Všechna ostatní literatura je ve verších. Literatura Balti přijala řadu perských stylů veršů a zpěvů, které umocňují krásu a melodii její poezie.

Téměř všechny jazyky a dialekty horské oblasti na severu Pákistánu, jako jsou paštštino , khowarština a šina, jsou indoárijské nebo íránské jazyky, ale baltština je jedním z čínsko-tibetských jazyků . Jako takový nemá se sousedními jazyky nic společného, ​​kromě některých přejatých slov absorbovaných v důsledku jazykového kontaktu. Balti a Ladakhi jsou si blízcí.

Hlavním problémem vývoje baltské literatury je její staletá izolace od Tibetu v důsledku politických rozporů a silných náboženských rozdílů a dokonce i od jeho bezprostředního souseda Ladakhu za posledních 50 let. Balti, oddělený od svých jazykových příbuzných, je pod tlakem dominantnějších jazyků, jako je Urdu . K tomu se přidává nedostatek vhodných prostředků pro přepis jazyka po opuštění původního tibetského písma. Baltisové nemají povědomí o oživení svého původního scénáře a neexistuje instituce, která by ho dokázala obnovit a přesvědčit lidi, aby jej znovu použili. I kdyby byl skript znovu oživen, potřeboval by úpravu, aby vyjádřil určité urdské fonémy, které se vyskytují v běžných výpůjčních slovech v Balti.

Příklady poezie:

Můžete si vybrat, zda chcete pracovat nebo ne
Na drolbi laming yani si soq fangse chi thobtook
Nasir Karimi

Viz také

Reference

Bibliografie

externí odkazy