Mont Kumgang – mont du Diamant de la mer

Brève synthèse

Le Mont Kumgang – mont du Diamant de la mer est un lieu célébré de longue date, à la beauté naturelle exceptionnelle, se targuant de posséder un paysage remarquable de sommets majestueux, de vallées plongeantes, de chutes d’eau, d’étangs et de formations rocheuses altérées saisissantes. Le bien possède des exemples exceptionnels de structures géomorphologiques présentant plusieurs types classiques de météorisation. La géomorphologie de granite poli, presque blanche, spectaculaire, est enchâssée dans des forêts luxuriantes intactes, des prairies, des zones humides et des zones arbustives subalpines en plus haute altitude, à près de 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer. L’impact spectaculaire de la montagne est renforcé par les changements constants des conditions météorologiques, caractérisées par la brume, la pluie, le soleil et les nuages. Les paysages saisissants du bien se transforment en outre à chacune des quatre saisons. Les vues ininterrompues depuis les crêtes du mont Kumgang jusqu’au littoral attestent des relations intimes du bien avec la mer.

Le mont Kumgang est un paysage culturel associatif caractérisé par une relation complexe et intime entre le relief et les paysages caractéristiques, et la longue histoire du bouddhisme, des pèlerinages et des traditions de culte de la montagne dans la péninsule coréenne. En tant que gardien oriental du monde bouddhiste, le bien en série composé de deux éléments constitutifs démontre des aspects exceptionnels de la culture bouddhiste de montagne coréenne au cours de nombreux siècles, et constitue un lieu que de nombreux bouddhistes aspirent à visiter au cours de leur vie.

Le paysage environnant, caractérisé par des pics de granit escarpés, des formations rocheuses, des chutes d’eau et des étangs fait partie intégrante des longues traditions de pèlerinage bouddhiste et des nombreuses représentations littéraires et artistiques renommées du mont Kumgang. Le patrimoine culturel immatériel de ce paysage se reflète également dans la dénomination des éléments principaux, ainsi que dans les poèmes et les contes populaires.

Les ermitages bouddhistes datent du Ve siècle, et certains des plus anciens exemples subsistants se trouvent au sein de l’élément constitutif de la zone du Kumgang extérieur et du Kumgang intérieur. Des temples, des pagodes, des stèles, des stupas, des sculptures et des lanternes en pierre témoignent de la séquence de développement du bouddhisme de montagne coréen. Le bien présente également des exemples significatifs de calligraphie gravée et des sentiers historiques menant à des points de vue pittoresques renommés. Certains des attributs du patrimoine culturel présentent également des témoignages de la rencontre entre le bouddhisme et le taoïsme et la spiritualité locale, tels que les dieux de la montagne, la Grande Ourse et les animaux sauvages. Trois des temples de l’élément constitutif du de la zone du Kumgang extérieur et du Kumgang intérieur sont des lieux où se perpétuent les pratiques bouddhistes.

Critère (iii) : Le mont Kumgang est une montagne sacrée et constitue un témoignage exceptionnel des traditions du bouddhisme de montagne coréen, du Ve siècle de notre ère à nos jours. Les traditions et pratiques du bouddhisme sur plusieurs siècles et le rôle historique du mont Kumgang en tant que haut lieu de pèlerinage sont au cœur de la valeur universelle exceptionnelle du bien et démontrent la manière dont les attributs du patrimoine naturel et culturel sont intimement liés. Les temples, les ermitages, les stupas et les gravures sur pierre qui subsistent témoignent de ces caractéristiques, en plus des nombreux chants, poèmes et œuvres d’art inspirés par le mont Kumgang. Les attributs bâtis, ainsi que les pratiques bouddhistes continues et d’autres aspects du patrimoine culturel immatériel associé, démontrent une relation exceptionnelle entre les attributs matériels, immatériels et pittoresques du paysage culturel associatif.

Critère (vii) : Le bien présente une géomorphologie particulière de granite presque blanc, exceptionnellement diverse, placée dans le cadre spectaculaire d’une biodiversité intacte soumise au jeu des variations saisonnières et des conditions météorologiques en constante évolution. Le Mont Kumgang – mont du Diamant de la mer possède des formes de relief extrêmement variées, des deux côtés du massif, de nombreuses chutes d’eau, des étangs, des eaux pures et toute une palette de couleurs qui varient selon les saisons. La beauté naturelle saisissante du bien apparaît clairement dans la longue association entre les cultures humaines et le site, les expressions physiques de la calligraphie, des ermitages, des temples et d'autres éléments juxtaposés aux caractéristiques naturelles, ainsi que dans l'inspiration que les artistes, poètes, chefs religieux, pèlerins et personnes de tous horizons ont tirée du lieu dans le passé et continuent de le faire aujourd'hui. Le bien offre des points de vue ininterrompus jusqu’au littoral voisin, un élément central pour la reconnaissance de l’importance du mont Kumgang en tant que montagne sacrée.

Intégrité

Le bien contient les attributs du patrimoine culturel et naturel nécessaires pour démontrer la valeur universelle exceptionnelle. La zone substantielle délimitée est appropriée et assure une protection suffisante des attributs du patrimoine culturel et du paysage culturel associatif. La zone tampon étendue fournit un surcroît de protection au bien, en particulier contre les impacts visuels sur l’intégrité du paysage culturel, et pour la signification et l’importance culturelles des sites panoramiques et des points de vue. Les attributs du patrimoine culturel sont bien entretenus et les menaces sont minimes, y compris en ce qui concerne les éléments naturels qui peuvent être considérés comme des attributs du paysage culturel. Les politiques et les dispositions de gestion appropriées sont en place pour atténuer les menaces potentielles futures dues à la pression des visiteurs et au développement touristique.

Le bien comprend tous les éléments et sa taille, sa conception et la configuration de ses limites sont suffisantes pour englober la gamme des caractéristiques et processus géomorphologiques granitiques ainsi que la grande diversité des attributs qui, collectivement, expriment la beauté naturelle et la valeur esthétique du site. Le caractère naturel du bien est un aspect clé de sa beauté naturelle exceptionnelle et protège des écosystèmes naturels presque intacts dans les six zones verticales de végétation qui remontent jusqu’au sommet du bien, à plus de 1600 mètres d’altitude. Les bassins versants de tous les cours d’eau, chutes d’eau, étangs et lagunes sont situés à l’intérieur du bien, ce qui assure une eau de très grande qualité. Le bien protège des géosites et des caractéristiques paysagères d’importance critique ainsi que les processus qui les soutiennent. Les chemins de randonnée et les points de vue permettent d’apprécier pleinement la valeur naturelle et esthétique du bien depuis les sommets jusqu’à la mer.

Il n’y a pratiquement pas eu de développement à grande échelle dans les espaces qui entourent le bien et les systèmes naturels du bien sont en excellent état, voire intacts, en raison des faibles pressions de développement et des longues périodes de protection intégrale. La région en général qui entoure le mont Kumgang est relativement peu développée et dans la zone tampon il n’y a pas de développement ou d’activités d’exploitation minière ou de pêche commerciale à échelle industrielle. Dans la zone tampon, l’agriculture et le pastoralisme sont limités à des activités à petite échelle, essentiellement des pratiques non mécanisées. Les deux menaces potentielles les plus importantes pour le bien sont l’expansion future du tourisme et l’augmentation des risques naturels dus aux changements climatiques.

Authenticité

L’authenticité du bien a été établie sur la base de l’état de conservation des temples historiques et d’autres éléments bouddhiques (gravures sur pierre, stèles, sculptures et pagodes), des sites archéologiques, des éléments naturels majeurs et des sentiers historiques. Les structures en bois telles que le temple de Phyohun, le temple de Jongyang, l’ermitage de Podok, l’ermitage de Pulji et le sanctuaire de Chilsong du site de l’école bouddhiste de Mahayon présentent un degré élevé d’authenticité au regard de la valeur universelle exceptionnelle, bien qu’elles soient vulnérables en raison de la fragilité de leurs matériaux, de la nécessité de connaissances culturelles continues et de la nécessité d’une conservation et d’un entretien continus. Ces structures font partie des pratiques bouddhistes perpétuées qui contribuent à la valeur universelle exceptionnelle du paysage culturel. Bien que les politiques de conservation en place soient satisfaisantes, l’authenticité générale des bâtiments en bois et de leur tanchong (peintures polychromes) varie en raison de ces facteurs, ainsi que de l’impact des dommages passés. Il est recommandé de mettre en place des plans de conservation pour les temples afin de mieux garantir leur authenticité et leur état de conservation.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Le bien appartient à l’État et il est principalement protégé par la loi de la République populaire démocratique de Corée sur la protection du patrimoine culturel (amendée et complétée en 2018) et la loi de la République populaire démocratique de Corée sur la protection des sites pittoresques et des monuments naturels (amendée et complétée en 2018). Ces lois sont assorties d’une gamme d’autres lois et de règlements couvrant les terres, les réserves naturelles, l’environnement, la foresterie, la gestion urbaine et la pollution marine. Le bien du patrimoine mondial et la zone tampon se trouvent presque entièrement dans la Réserve de biosphère de l’UNESCO, ce qui apporte une protection additionnelle de même qu’un contexte de développement durable.

Plusieurs des sites du patrimoine culturel importants à titre individuel situés dans le bien sont répertoriés au registre national en tant que Trésors nationaux ou Sites préservés patrimoniaux. Il existe également une désignation de protection pour le patrimoine culturel immatériel associé au bien (la légende du mont Kumgang).

Le système de gouvernance, certes complexe, implique différents niveaux de gouvernement et fait de l’Autorité nationale pour la protection du patrimoine culturel (NAPCH) l’autorité centrale supervisant les valeurs de patrimoine du bien. Le système de gestion, le personnel et les budgets sont adéquats compte tenu du faible niveau de fréquentation et du peu de menaces au moment de l’inscription. Toutefois, une attention étroite et des prévisions seront nécessaires pour garantir une capacité de gestion correspondante, face au développement prévu d’un tourisme important dans le bien et la région en général.

S’il existe des dispositions juridiques pour l’évaluation d’impact sur l’environnement, aucun cadre juridique explicite n’est en place pour l’évaluation d’impact sur le patrimoine. L’Autorité nationale pour la protection du patrimoine culturel (NAPCH) mène des évaluations d’impact sur le patrimoine pour les aménagements réalisés à l’intérieur et à proximité du bien.

Le système de gestion relève de la responsabilité du Conseil des ministres et de la NAPCH. La NAPCH est responsable de la protection du patrimoine culturel matériel et immatériel, ainsi que du patrimoine naturel et culturel, ce qui assure une gestion cohérente du patrimoine culturel et naturel. La gestion quotidienne et l’entretien du bien sont assurés par des gardiens locaux. La Fédération bouddhiste de Corée coopère étroitement avec les institutions compétentes chargées de la protection et de la gestion du bien. La zone tampon est suivie et gérée par les autorités locales respectives (les comités populaires des comtés de Kosong, Kumgang et Thongchon).

La gestion du site est guidée par un Plan de gestion (2021-2030), comprenant un plan d’action pour sa mise en œuvre. Il devrait cependant être révisé et actualisé dans le contexte du Plan de développement du tourisme du mont Kumgang proposé pour garantir que la protection de la valeur universelle exceptionnelle du mont Kumgang reste la principale préoccupation. Le Plan de développement touristique du mont Kumgang définit les orientations du développement touristique futur, sur la base du cadre général du plan de gestion. La configuration de la zone tampon couplée au contrôle de l’utilisation et du développement assure une couche efficace de protection additionnelle au bien et facilite une connectivité importante du sommet du bien jusqu’à la mer.